[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Romance on the Farm]
[Episode 24]
Putriku, Xiu'er.
Xiu'er.
Ibu, mari.
Kita minum obat dulu.
Ayo.
Tidak mau.
Jika tidak membawa Xiu'er kembali,
aku juga tidak akan hidup lagi.
Sudahlah.
Putus asa begini,
apakah berguna?
Lihatlah putra baik yang kamu didik.
Menjual adik kandung sendiri untuk dijadikan selir.
Jika terjadi sesuatu pada Xiu'er,
keluarga ini jangan harap bisa hidup lagi!
Ayah.
Ini...
Shouyi, Shouxin.
Bagaimana?
Itu...
Aku sudah mencari tahu di sekitar Kediaman Liu.
Aku tidak menemukan apa pun.
Selain itu, aku juga sudah pergi ke rumah Kakak Pertama.
Kakak Pertama.
Kakak...
Ka... Kakak Pertama.
Aku sendiri yang akan menemui Shouren.
Aku akan bertanya kepadanya,
sebenarnya apa niatnya.
Ibu.
Dia dan orang berhati jahat itu
- juga jangan harap - Jangan pergi, Ibu.
- bisa hidup dengan damai. - Ibu.
Ibu, dengarkan nasihat kami.
Berbaringlah di kamar dengan baik.
Meskipun Ibu pergi
ke tempat Kakak Pertama juga tidak ada gunanya.
Apa maksudnya tidak ada gunanya?
Bukankah dia yang mengatur hal ini?
Kakak Pertama, dia...
Kakak Pertama, dia sudah gila.
Sudah gila?
Shou...
Apa yang terjadi dengan Shouren?
Kakak Ipar bilang,
setelah Xiu'er menghilang,
Liu Fugui datang
dan memukul Kakak Pertama.
Tadi saat kami ke sana
dan melihat sikap Kakak Pertama,
dia... memang sedikit bodoh.
Orang yang baik-baik saja,
ini...
Kenapa bisa menjadi bodoh?
Rasakan!
Dia memang harus dihukum.
Bagus kalau sudah gila.
Ini namanya karma.
Kamu jangan bicara lagi!
Sudah seperti ini,
kamu masih melindungi Shouren!
Di hatimu hanya ada Shouren, 'kan?
Ibu.
Baik!
Xiu'er bukan anak kandungmu.
Kamu tidak sakit hati,
tapi aku sakit hati.
Xiu'er-ku yang malang.
Di mana Xiu'er-ku yang malang?
Ibu.
Jika tidak menemukan Xiu'er,
Ibu juga tidak akan hidup lagi.
Xiu'er-ku yang malang.
Ibu.
Dosa apa yang telah aku perbuat?
Jangan menangis lagi, Ibu.
Xiu'er.
Ibu.
Xiu'er.
Ayah.
Ibu, lihat.
Xiu'er.
Ibu.
Xiu'er sudah pulang.
Ibu.
Xiu'er.
Xiu'er, apakah itu kamu?
Ini aku.
Kamu pergi ke mana?
Ibu sangat cemas, Xiu'er.
Man'er yang menyelamatkanku
dari Liu Fugui.
Dia takut Liu Fugui datang mencari ke sini,
jadi dia sengaja menyembunyikanku.
Ini karena
aku tahu Liu Fugui sudah mati,
makanya aku berani pulang.
Ibu.
Hidupku sangat menderita.
Jangan menangis.
Baguslah jika sudah pulang.
Man'er.
Bagaimana caramu menyelamatkan Bibi Bungsu?
Kenapa kamu tidak memberi tahu
orang rumah?
Bukankah Nenek sudah bilang?
Baguslah jika sudah pulang.
Shen Nuo.
Aneh sekali.
Jelas-jelas sudah janji untuk bertemu di sini.
Shen Nuo.
Shen Nuo!
Bagaimana keadaan masalahmu?
Wu Zhonglian sudah menyerahkan
lokasi gua tambang kepadaku
dan sudah mengaturku untuk mengirim barang.
Shisan juga sudah memberi kabar
kepada orang dari Biro Tugas Khusus.
Saat ini,
asalkan aku pergi ke gua tambang
dan menemukan bukti,
Wu Zhonglian juga tidak bisa kabur lagi.
Shisan akan pergi bersamamu?
Dia akan tinggal di sini untuk menunggu Biro Tugas Khusus.
Aku akan membawa
beberapa saudara dari Desa Harimau Hitam untuk pergi bersamaku.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana keadaan di rumah?
Setelah bibi bungsu pulang,
semua keluarga sudah tenang.
Hal ini harus berterima kasih padamu.
Jika bukan karena idemu
dan memanggil saudara-saudara dari Desa Harimau Hitam
untuk datang membantu,
bibi bungsu tidak mungkin bisa diselamatkan.
Jika bukan karena bibi bungsumu
ditangkap orang,
aku juga tidak bisa secepat ini
mendapatkan cara
untuk menyingkirkan Liu Fugui.
Sehingga Wu Zhonglian kehilangan tangan kanannya
dan menyerahkan peta kepadaku.
Kalau dikatakan begini,
aku juga harus berterima kasih padamu.
Sama-sama.
♫Juga pernah bertiup melewati angin kencang♫
Wu Zhonglian
menyuruhmu berangkat kapan?
♫Bertiup♫
Besok,
♫Juga pernah terbang melewati layang-layang♫
♫Terbang♫
♫Juga pernah membenci sebab akibat yang sulit dipahami♫
♫Mundur♫
Cepat juga, ya.
♫Juga pernah kecanduan air sungai musim semi♫
♫Mabuk♫
♫Juga pernah dihibur♫
Ada apa?
♫Oleh air mata yang manis♫
Tidak apa-apa.
Berhati-hatilah.
♫Juga pernah didorong dengan lembut♫
♫Ke sekitarmu♫
Aku takut setelah kamu menyelesaikan misi,
kamu tidak akan pulang lagi.
♫Kejarlah♫
♫Tidak berdaya♫
♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫
♫Sudah pucat♫
♫Pergilah♫
♫Sulit ditahan♫
Jangan khawatir.
♫Melintasi lautan manusia♫
Beri aku waktu satu bulan.
Setelah aku kembali ke ibu kota dan menyelesaikan misi,
♫Tidak ada lagi♫
aku pasti akan kembali mencarimu.
Jangan ingkar janji.
♫Kamu, aku, kamu♫
♫Sulit dipisahkan♫
♫Pengaturan takdir♫
♫Jangan biarkan mimpi bangun♫
♫Berhenti saja♫
♫Di luar ruang dan waktu♫
♫Ayo, kejar♫
♫Kamu, aku♫
♫Kamu♫
♫Pengaturan takdir♫
[Yizhaoxian]
Zhang, cepat sedikit.
Hari ini Festival Titik Balik Matahari, jadi ada banyak tamu.
Baik.
Para Pelanggan, hari ini adalah hari raya,
jadi memberikan
masing-masing sepiring acar kepada Anda sekalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Nyonya, hati-hati di jalan.
Dua Pelanggan di bawah.
Kedua Pelanggan, silakan masuk.
Akhirnya giliran kita.
Duduk di dalam.
Selanjutnya adalah kita.
Man'er.
Bagaimana kalau kamu panggil bibi bungsu keluar?
Agar dia dan semua orang
bersama-sama membungkus pangsit
dan berjemur.
Menurutmu, juga tidak tahu
berapa banyak keuntungan yang diterima Kakak Pertama
dari Liu Fugui.
Bisa-bisanya mencelakai Xiu'er seperti ini.
Kudengar dari Ibu,
kemarin malam,
Xiu'er bermimpi buruk semalaman
dan mengigau sepanjang malam.
Semuanya ada di sini.
Ayah.
Sebagai manusia
sungguh tidak berhenti mengeluh.
Aku hanya datang untuk melihat
apakah Xiu'er sudah ditemukan?
Sudah ditemukan.
Baguslah jika sudah ditemukan.
Baguslah jika sudah pulang.
Kakak Ipar Pertama.
Anda datang ke sini untuk...
Be... begini.
Kakak pertamamu
sudah gila sekarang.
Sepanjang hari hanya tahu membuat onar
dan selalu mau pergi ke jalanan.
Aku sendirian
harus mengurus pekerjaan rumah tangga,
harus memasak obat dan menyuapi obat,
serta harus pergi mencari dia
di jalanan.
Aku benar-benar
agak tidak sanggup menjaganya lagi.
Jadi, aku berpikir apakah bisa
jika keluarga kita…
Apa maksudmu?
Ingin kami menjaga Kakak Pertama?
Hentikan, ya!
Adik Ipar.
Kakak Ipar Pertama.
Jika bukan karena Man'er memikirkan cara
untuk menyelamatkan Xiu'er,
sekarang Xiu'er belum tentu
masih hidup atau sudah mati.
Sudah seperti ini,
masih ingin kami menjaga Kakak Pertama?
Kamu sungguh berani memikirkannya.
Kakak Ipar Kedua, jangan banyak bicara.
Aku hanya berkata jujur.
Bahkan sekarang Ibu tidak mengakui
putra ini lagi.
Tentu saja kami juga tidak punya
kerabat ini.
Lian Shouren gila atau tidak,
apa hubungannya dengan kami?
Kenapa Bibi Pertama tidak mencari
Kak Hua'er saja?
Kak Hua'er-mu
sekarang makan makanan dan mengenakan pakaian orang lain.
Seluruh hidupnya bergantung
pada Keluarga Song.
Menurutmu,
kami sebagai orang tua
tidak bisa membawa apa-apa untuk anak,
malahan akan mengirimkan kepadanya
seorang ayah yang sudah gila.
Kalau begitu, kelak Keluarga Song
bukankah akan menggunakan hal ini untuk membuat masalah
dan memperlakukan Kak Hua'er-mu dengan kasar?
Lalu, kelak Kak Hua'er-mu
bagaimana bisa hidup
di Kediaman Song?
Lihatlah.
Semua hal baik adalah milik keluargamu.
Jika ada hal buruk baru teringat pada kami.
Orang macam apa ini?
Bibi Pertama.
Kamu hanya bilang bahwa Paman Pertama
pergi ke mana-mana dengan gila,
kamu sendirian tidak bisa menjaganya.
Tapi, apakah kamu pernah memikirkan Bibi Bungsu?
Dia bermimpi buruk sepanjang malam
dan sering menangis.
Jika Paman Pertama
dibawa ke rumah untuk dijaga,
maka saat Bibi Bungsu melihatnya,
bukankah dia akan gila juga?
Benar.
Lagi pula,
meskipun kami setuju,
Nenek juga tidak akan setuju.
Ayah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu...
Hari ini Festival Titik Balik Matahari.
Aku...
Mau ke jalan untuk minum arak.
Arak buatan Man'er tidak enak
atau bagaimana?
Kamu masih mau pergi menghabiskan uang untuk minum arak?
Kamu berpura-pura saja.
Shouren itu pantas mendapatkannya.
Jika kamu membantu mereka,
aku tidak akan mengampunimu.
Meskipun tidak membiarkan Shouren pulang,
kamu berikan sedikit uang kepada Menantu Pertama
agar dia
bisa mencari seorang pelayan untuk membantu
menjaga Shouren, apakah ini tidak bagus?
Bagaimanapun juga,
ini adalah anak kandung kita,
benar, 'kan?
Aku tidak melahirkan anak ini.
Bukan.
Lepaskan!
Bukan.
Kamu sudah ambil, belum?
Sudahlah, belum kuambil.
Ye'er, itu...
Mari, Ibu bantu.
Kita berdua bawa dan berikan bersama.
Kalau begitu, Ibu pergi sendiri saja.
Baik.
Jika
paman pertamamu benar-benar sangat gila,
maka tenaganya pasti besar saat membuat onar.
Kakak Ipar Pertama seorang wanita,
pasti tidak bisa menarik dia.
Pasti sangat kesulitan.
Bagaimana kalau
kita bicarakan dulu
dengan Kak Hua'er?
Bagaimana jika Kak Hua'er
juga tidak ingin mengurus masalah ini?
Man'er.
Sekarang ayahmu
pergi ke balai pengobatan untuk mengambilkan obat nenekmu.
Tunggu dia kembali,
kamu suruh dia pergi ke Keluarga Song.
Lupakan saja.
Ayah adalah orang tua.
Jika pergi dan diusir,
harga dirinya tidak bisa dipertahankan.
Nanti aku saja yang pergi.
Saudara-Saudara,
semuanya semangat, ya!
Baik.
Hari ini kediaman tidak menerima tamu.
Lebih baik Nona Lian pulang saja.
Benar-benar ada hal penting di rumah
yang ingin didiskusikan dengan kakakku.
Harap Kakak menyampaikannya.
Kamu...
Bukankah kamu ini menyulitkanku?
Aku juga hanya bisa pergi mencobanya.
Jika Nyonya Muda Keempat tetap tidak mau bertemu,
maka aku juga tidak punya cara lain.
Aku sudah menyuruhmu jangan minum.
Sekarang bagus, 'kan?
Kita jadi terlambat bangun.
Bahkan aku juga akan ikut dihukum bersamamu.
Lihat bagaimana Tuan Muda Pertama memberimu pelajaran.
Jangan cerewet lagi.
Kamu berkata seolah-olah kamu tidak minum.
Jika menunda dia mengangkut barang,
riwayat kita berdua akan tamat.
Cepat naik gunung saja.
Mengangkut barang?
Di sana.
Ada apa?
Mau diberi pelajaran lagi?
Aku datang. Cepat.
Dasar kalian berdua tidak berguna.
Apa kalian tidak tahu hari ini hari apa?
Jika menunda waktu,
aku akan
mengubur kalian di dasar gua ini.
Hamba sudah tahu salah.
Kenapa masih diam saja?
Cepat muat barangnya.
Kalian kemari.
Setelah barang dimuat,
jalan sesuai rute yang ditandai di peta.
Tidak boleh meninggalkan tim sepanjang perjalanan.
Kalian
sudah menandatangani kontrak mati.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan, 'kan?
Tenang saja, Tuan Muda Pertama.
Kami akan mengikutimu dengan baik.
Wu Zhonglian sudah menyerahkan
lokasi gua tambang kepadaku.
Asalkan aku pergi ke gua tambang
dan menemukan bukti,
Wu Zhonglian juga tidak bisa kabur lagi.
Siapa?
Siapa di antara kalian yang membawa penguntit?
Kamu tinggal, cepat muat barang.
Yang lain, kejar mereka!
Baik!
Berhenti!
Berhenti! Jangan lari!
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia kabur.
Tangkap dia!
Anggota Biro Tugas Khusus memang tidak mengecewakan!
Ternyata hebat dalam ilmu bela diri.
Namun hari ini,
takutnya kamu tidak bisa kabur lagi.
Mana orangnya?
Ke mana dia pergi?
Apakah ada di sana?
Di sini juga tidak ada.
Jangan bicara, jangan bersuara!
Adik Kelima.
Shisan.
Nona Man'er?
Apa yang terjadi?
Tadi siang,
aku pergi ke Kediaman Song.
Lalu, tanpa sengaja mendengar pelayan Kediaman Song berkata,
akan naik gunung untuk mengambil dan mengangkut barang.
Aku pikir, hal ini sangat aneh.
Jadi, aku mengikutinya untuk melihat-lihat.
Benar saja.
Aku melihat Song Haikun
muncul di sebuah gua tambang.
Wu Zhonglian mengutus Tuan Muda untuk mengangkut tambang,
kenapa menyuruh Song Haikun
melakukan hal yang sama?
Dia dalam bahaya.
Kemungkinan besar Shen Nuo bukan pergi ke gua tambang,
tetapi adalah jebakan.
Kamu jangan panik dulu.
Sebelum Tuan Muda berangkat,
aku pernah melihat rute peta
yang diberikan Wu Zhonglian.
Kita pergi sekarang juga.
Ayo, jalan.
Aku kira siapa.
Bukankah ini Bos Song?
Kita pernah bertemu di kediaman Tuan Besar Wu.
Kita pernah menebak teka-teki bisnis bersama.
Apakah Anda masih ingat?
Jangan bersandiwara lagi.
Situasi ini,
apakah kamu pikir aku datang
untuk menjalin pertemanan denganmu?
Kamu pergi dulu.
Sebab Bos Song
suka langsung ke pokok permasalahan,
jadi aku tidak akan berpura-pura lagi.
Pergi!
Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
Aku sudah menangkapnya.
Lepaskan!
Jalan.
Lepaskan aku!
Shisan, cepat pergi!
Tidak bisa.
Kita semua akan mati kalau kamu tidak pergi!
Cepat selamatkan Shen Nuo!
Pergilah!
Kejar!
Berhenti!
Gadis sialan.
Aku rasa kamu sudah bosan hidup.
Berani merusak rencana Tuan Besar Wu,
lihat bagaimana caranya memberimu pelajaran.
Bawa pergi!
[Paviliun Shufang]
Tuan Besar Wu.
Bawahan Tuan Adipati,
kenapa masih belum membawa kabar apa pun?
Apakah jangan-jangan bocah itu berhasil kabur?
Jika berdasarkan kemampuan mereka,
Shen Nuo tidak akan bertahan lama.
Namun, jika dia benar-benar kabur,
apakah dia akan
membawa anggota dari Biro Tugas Khusus
untuk datang mencari kita?
Kini Nona Lian itu
memang sudah tahu
lokasi gua tambang.
Namun, orangnya berada di tanganku.
Sekalipun anggota dari Biro Tugas Khusus telah datang,
mereka tetap tidak punya bukti.
Apa lagi yang bisa mereka lakukan padaku?
Benar.
Kita dilindungi oleh Tuan Adipati.
Bahkan Kaisar yang menjabat kini,
juga merasa agak takut kepada Tuan Adipati.
Tidak peduli siapa yang datang,
mereka semua
harus dibasmi hingga ke sumbernya agar tidak menjadi ancaman.
[Wu Qiu, prajurit berani mati Adipati Ningyuan]
Sini, aku papah kamu istirahat sebentar.
Minum air.
Semuanya sudah mati, mereka semua sudah mati!
Semua saudara sudah mati.
Aku malu kembali ke Desa Harimau Hitam.
Aku malu menghadapi keluarga mereka.
Aku malu bertemu dengan ketua.
Laosi, kamu tenang saja.
Aku pasti akan membalas dendam ini.
Tuan Muda.
Kalian baik-baik saja, 'kan?
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Wu Zhonglian menyergap untuk membunuh kita.
Hanya aku dan Laosi yang selamat.
Kenapa kamu bisa datang kemari?
Kenapa kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Nona Man'er, dia...
Dia... Nona Man'er, dia...
Dia telah ditangkap oleh Song Haikun.
Apa?
Dia pergi mencariku di penginapan.
Dia cerita kalau dia mengikuti orang Kediaman Song,
lalu menemukan lokasi gua tambang.
Dia menebak
kalau kamu pasti akan masuk
dalam jebakan Wu Zhonglian.
Tepat ketika kami hendak menuju kemari,
Song Haikun datang membawa anak buahnya.
Dia langsung menyerangku tanpa banyak bicara. Aku...
Dia... Maaf.
Aku tidak melindunginya dengan baik.
Kamu bawa Laosi kembali ke desa.
Tuan Muda, tak boleh.
Anggota kita masih belum tiba.
Terlalu berbahaya kalau kamu pergi seorang diri
untuk menyelamatkannya.
Man'er sekarang berada dalam bahaya,
bagaimana aku bisa berpangku tangan tanpa bertindak?
Jika Man'er sampai terluka,
aku pasti akan membuat Wu Zhonglian
menerima ganjaran ribuan kali lipat lebih berat.
Tuan Muda.
Bawa Laosi kembali ke desa!
Tuan Muda!
Mari.
Ayo.
Seorang gadis muda,
kenapa begitu tidak tahu diri
dan harus bermusuhan denganku?
Tuan Besar Wu pasti sedang bercanda.
Aku seorang pebisnis rumah makan,
mana punya kemampuan untuk melawanmu?
Nona Lian dan Adik Shen
bersama-sama menyusun rencana untuk mendekatiku.
Kamu juga membantunya menemukan tambang hematit.
Sepertinya aku telah meremehkan kalian.
Aku hanya pergi ke Kediaman Song untuk mencari kakakku,
kebetulan mendengar pelayan berkata soal
naik gunung
dan mengirim suatu barang.
Aku berpikir,
bukankah Shen Nuo juga akan
mengantarkan barang milik Anda?
Aku kira dia juga ada di gunung,
jadi aku mengikutinya.
Apa?
Tambang apa?
Aku sungguh tidak tahu.
[Brendi Merah Juara]
Brendi Merah Juara.
Nama yang bagus.
Bagaimana Nona Lian bisa memikirkannya?
Membuat kepala pelayan di Kediaman Liu mabuk,
lalu melepaskan selir di Keluarga Liu
dan mengambil kesempatan untuk mencuri
token giok milik Liu Fugui.
Merencanakan jebakan untuk mencelakai Bos Cao.
Ucapanku benar, 'kan?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Yang menangkap Bos Cao
adalah pejabat utusan kekaisaran.
Sementara barang yang dikirim oleh Bos Cao
juga bukan berasal dari gua tambang
milikku.
Wilayah Linshui yang kecil ini,
bisa-bisanya ada pejabat kekaisaran yang datang berpatroli.
Semua ini
berkat kekasihmu.
Wakil Utusan Biro Tugas Khusus,
Shen Yi, Tuan Shen.
Karena Bos Wu sudah tahu,
kamu dapat langsung membunuhku.
Kenapa malah repot-repot
untuk mengurungku di sini?
Membunuhmu sangat mudah.
Namun, jika Adik Shen datang mencariku,
apa yang harus kulakukan?
Kalian berdua saling mencintai.
Tentu saja aku harus menunggunya.
Jadi, aku dapat merestui perasaan kalian
yang saling mencintai.
Bos Wu sungguh
terlalu memandang tinggi kami berdua.
Aku hanyalah pendamping wanitanya
saat berlibur di desa.
Sama sekali tidak penting.
Tidak masalah.
Tak ada orang yang bisa kabur.
Tuan Besar Wu, orangnya sudah datang.
Siapa itu?
Berhenti!
Maju!
Kepung!
Hentikan!
Di mana Lian Man'er?
Ternyata, tetap datang juga,
Adik Shen.
Bukan.
Seharusnya aku memanggilmu Tuan Wakil Utusan.
Tuan Wakil Utusan,
ilmu bela dirimu memang hebat.
Prajurit berani mati Tuan Adipati telah menyergapmu,
tetapi kamu tetap bisa melarikan diri.
Sekarang masih berani datang seorang diri.
Aku
sungguh sangat kagum.
Aku bertanya padamu, di mana Lian Man'er?
Adik Shen.
Sia-sia aku begitu memercayaimu.
Mungkin
saat pertama kali bertemu denganku,
kamu sudah mengincar diriku, 'kan?
Apakah Tuan Besar Wu pernah berpikir,
mungkin lebih awal dari ini?
Sebab Adik Shen begitu terus terang,
maka aku tidak akan menyembunyikan apa pun lagi.
Entah apakah alasan Biro Tugas Khusus mengutusmu kemari,
hari ini,
kamu jangan berharap
bisa keluar dari kediaman ini.
Masih ada seorang lagi,
Nona Lian.
Jalan.
- Man'er. - Adik Shen!
Jangan bertindak gegabah.
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
Bagaimana kalau kita
main teka-teki bisnis satu kali lagi?
Atas tidak berada di atas, bawah tidak berada di bawah.
Manusia tidak sebesar ia, langit lebih besar dari ia.
Aksara satu.
Bukan di atas, tapi di bawah,
terjepit di tengah-tengah,
berada di kedua ujungnya.
Tuan Besar Wu tidak perlu berbelit-belit lagi.
Kamu hanya ingin bilang, satu nyawa ditukar dengan nyawa yang lain.
Menggunakan nyawaku
untuk ditukar dengan nyawanya, 'kan?
Adik Shen masih begitu pintar.
Kalau begitu,
silakan melakukannya.
Lepaskan dia!
Adik Shen.
Hubunganmu dengan Nona Lian
sangat tidak biasa.
Kenapa saat ini
tidak tega mencelakai diri sendiri?
Lepaskan dia.
Adik Shen.
Aku bisa menjadi seperti ini,
semua berkat dirimu.
Matilah!